gneunAusstellungB.A.-LaPorteñidad


"B.A. - La Porteñidad"

 

Fotografien / Fotografías

 

Gedanken zum Konzept    (Version: deutsch / castellano)

von Tobias Bruns

 

Stadt ist ein abstrakter Begriff. Stadt ist im weitesten Sinne eine Wohngemeinschaft...

Doch Stadt ist an sich am besten zu vergleichen mit dem Theater:

Es gibt die Kulisse - das ist alles, was nicht lebt, sowie die integrierte und umgebende Flora;

es gibt die Schauspieler - das sind die Menschen und vielleicht auch die Fauna; und es gibt

das Theaterstück - das ist alles, was in der Stadt, mit ihrer speziellen Kulisse die Menschen

so treiben.

Wenn nur eines der beiden erst genannten Elemente fehlt, kann das dritt genannte natürlich

nicht stattfinden, wenn nur eines der beiden erstgenannten fehlt, kann Stadt nicht stattfinden.

 

Doch ist Stadt kein einfaches Spiel, Stadt ist komplex, denn Stadt ist mehrschichtig in jeder Hinsicht

und in allen Dimensionen. Die Verzweigungen, die zwischen den Akteuren stattfinden sind im

Gesamtmaß - je größer die Stadt ist - immer unfassbarer, immer unübersichtlicher, bis sie die Grenzen

der Begreifbarkeit endgültig überschreitet. Die Kulissen einer Stadt sind ebenso vielfältig wie gleichzeitig.

Unter der Erde, in der Höhe, in die Höhe über ewig verschiedene Ebenen, innen, außen, von der

Unterschiedlichkeit jedes einzelnen Punktes in den Grenzen der Stadt einmal abgesehen.

Hinzu kommt, dass eine Stadt zwar ganz klare geographische Abgrenzungen hat, ihr Theaterstück,

ihr Spiel jedoch an jedem beliebigen Ort verzweigt weiter stattfindet.

Kulisse ist statisch, Kulisse ist da, Kulisse ist leer, Kulisse ist einfach Kulisse, sie ist tote Materie.

Schauspieler, die Menschen, die nicht nur selber leben, sondern auch der Kulisse Leben einhauchen,

sie füllen, mit Sinn, mit Gefühl, sie konstruieren, zerstören, erweitern. Menschen, die für sich alleine

eine Seele sind, doch alle zusammengenommen die Seele der Stadt erzeugen.

Ihre Ideen, Kreativität, ihr Denken bestimmt die Stadt, definiert die Stadt und erzeugt das Bild der Stadt.

Bestimmt das Bild jeder Stadt, ein Bild, dass man sich allerdings nur machen kann, wenn man diese

Stadt selbst erlebt hat, sie mit allen Sinnen aufgenommen hat um sie sich ein Stück weit begreifbar zu

machen, um einen Moment hinter ihre Kulisse zu schauen, um ein Kapitel in ihrem Drehbuch zu lesen

- gar mitzuspielen / mitzuleben?

Da jeder Mensch anders denkt, also natürlich auch jede Gruppe von Menschen anders denkt, sind die

Städte so verschieden, sind die Kulissen so anders, und doch auch anders, wenn die Kulissen sich

vielleicht einmal sehr ähneln. Dazu kommt, das unterschiedliche geographische Bedingungen

vollkommen andere Anforderungen nicht nur an die Kulisse, auch an das Denken und Handeln der

Akteure stellt.

Egal welchen Faktor man nimmt, jeder bedingt den anderen, all das ist es, was Stadt so komplex macht,

all das ist es, was jede Stadt so einzigartig macht, ihr eine einmalige Seele verschafft,

die sich immer und überall zeigt und doch oft unfaßbar bleibt.

Oft bleibt die Seele der Stadt ein Geheimnis, oft zeigt sie sich doch bleibt geheimnisvoll.

Die Seele dieser speziellen und schwer erfassbaren Stadt zeigt sich und bleibt doch geheimnisvoll.

Die Seele dieser Stadt weht immerwährend still durch sie hindurch ohne zu vergessen, sich von Zeit

zu Zeit auf der Welt laut Gehör zu verschaffen.

Die Seele dieser Stadt spiegelt sich wieder im Tango und ist soviel mehr als nur das.

Mi Buenos Aires querido.

© Copyright Text: Tobias Bruns

 

Pensamientos por el concepto

por Tobías Bruns

 

El concepto ciudad es una cosa muy abstracta...

A lo mejor comparas la ciudad con el teatro:

tiene escenario - eso es todo lo que no vive ademas de la naturaleza;

hay los actores - esos son los seres humanos y quizas tambien los animales;

y hay la obra de teatro - eso es todo lo que hace la gente en la ciudad

con su escenario especial.

Si solo uno de los dos elementos mencionados primeros falta,

el tercer elemento no puede tener lugar, si solo uno de los dos falta,

ciudad no puede tener lugar...

Pero la ciudad no es una obra de teatro simple, ciudad es muy compleja,

pues ciudad tiene capas multiples en todo respecto y en todas dimensiones.

Los conecciones que tienen lugar entre los actores, son en su totalidad

- lo mas grande la ciudad - mas y mas inconcebibles, mas y mas intrincado,

hasta finalmente cruzan la frontera de la comprensión.

Los escenarios de una ciudad son tan diverso como simultáneo.

Bajo de la tierra, en altura en perpetuos niveles diferentes, a dentro, a fuera,

prescindido de la diferencia de cada uno de los puntas en las fronteras de la ciudad.

Ademas, una ciudad tiene fronteras geograficas muy claros, su obra de teatro al contrario,

tiene conecciones, puede tener lugar en cualquier lugar.

El escenario es estatico, el escenario está, el escenario es vacío, el escenario solo es escenario

- es materia muerta.

Actores, los seres humanos que no solo viven para si mismos, sino tambien dan vida al escenario,

lo llenan con sentido, con sentimiento, lo construyen, destruyen, extienden...

Seres humanos, que tienen cada uno su propio alma - todos juntos constituyen el alma de la ciudad.

Sus ideas, creatividad, sus pensamientos determinan la ciudad, producen el imagen de la ciudad.

Fijan el imagen de cada ciudad, un imagen, que solo se hace visible si la experimentaste tu mismo,

si la disfrutaste con todas sentidas para hacerla un poco mas comprensible, para mirar un rato atrás

del escenario, para leer un capitulo de su guión - aún para vivirla?

Como cada ser humano piensa diferente, por tanto naturalmente tambien cada grupo de gente piensa

diferente, por eso las ciudades son tan distinta, los escenarios son distintas - y tambien distintas, si

a veces parecen muy parecidos. Ademas es importante que los condiciones geograficas tan diferentes

demandan cosas completamente diferente no solo del escenario, sino tambien al pensamiento y la

actuación de los actores.

Da iguales que factor se toma, cada uno condicione al otro, todo eso es lo que hace la ciudad tan complejo.

Todo eso es lo que hace cada ciudad tan unico que lo da un alma singular que se muestra siempre y por

todos lados y a menudo se queda inconcebible.

Muchas veces el alma de la ciudad queda un misterio, muchas veces se muestra pero se quedo con

misterio.

El alma de esta ciudad muy especial y muy difícil de entender se muestra pero al mismo tiempo se

queda con misterio. El alma de esta ciudad quieto, sin parar sopla traves de ella, sin olvidar de buscarse

a veces fuertes oídos en todo el mundo.

El alma de esta ciudad se refleja en el tango y es tanto mas que solo eso.

Mi Buenos Aires querido!

© Copyright texto: Tobias Bruns